В буране

Ледяной буран заметает степь.
Заскрипел мороз, затрещал во мгле.
Овцы сбились в круг, закопались в снег:
Только тихо стонут, припав к земле.

Опершись о палку, Таймас стоит.
Он дрожит трясется, а холод лют.
Он одеждой драною чуть прикрыт,
И в шарыки вязаные обут.

Замерзает тело, но долог путь,
Ледяному ветру открыта грудь,
И портянки треплются на ветру,
И колени светятся сквозь дыру,

И не тает к горлу прилипший снег,
С бороды свисает колючий лед,
Ветер жгуч и резок – пощады нет,
По нагому телу  жестоко бьет.

Бай Дуйсек надел лисий малахай,
Меховой тулуп и ему тепло.
— Шевели отару — бранится бай,
— Скот паси подальше, гони его!

— Чтоб не знал удачи, паршивый пес! —
Сытый бай, как ворон, прокаркал зло.

 

Перевод: Р. Блехман