К соловью

Ты запел - я взволновался, задрожал,
И в гортань живые соки потекли.
Чем-то мучась, ты заплакал, зарыдал,
Соблазняя призывал меня к любви.

Я забылся, помутился разум мой –
Чувства вспыхнули, а мысли унеслись,
Все сильнее бьются вены, мчится кровь,
Ты печаль, вливая в сердце, песня, длись.

Оглянулся я в беспамятстве вокруг:
Лес застыл, живое смолкло, встал ручей.
Все затихло – плеск озер и ветра гул,
Только где-то заливался соловей.

Ты поешь – я задыхаюсь, трель твоя
Затихает, песню в шепот обратив.
Ах, послушай, эта песня про меня,
Про меня ты напеваешь свой мотив,

То стремглав несешься в бездну, в глубь земли,
То стремишься вновь к высоким небесам...
Сердце, кровь, и мозг и мысль в одно слились
И объят прекрасной музыкой я сам.

Поселил во мне недуг отныне ты,
Я в томленьи не избавлюсь от мечты,
Я растаю, растворясь в небытии,
Если петь не буду так же, как и ты.

 

Перевод: Р. Блехман